Harry Potter 6°

[Iregaia]

qualcuno ha notizie dell'ultimo Harry potter che la Rowling ha scritto e dato all'editore? Nel senso, in italiano si ha notizie di quando uscirà?
ciao Irene

[miowien]

io so che a luglio esce in inghilterra e qui a novembre/dicembre
a novembre esce il quarto film, secondo me lo faranno seguire per tirare di piu'...
cmq dopo l'uscita in inglese in rete si troveranno le versioni tradotte dagli appassionati
la traduzione in internet del quinto era anche meglio di quella ufficiale

[Iregaia]

Sinceramente le traduzioni su internet non mi sento di guardarle, io tifo ancora per il buon vecchio libro di carta da mettere in libreria e poter prendere quando desidero. C'è poi un'altra cosa, se vai sul sito della Rowling una cosa su cui lei spinge è il non dare manforte a queste cose, vuoi perchè a lei mancherebbe il guadagno, vuoi che effettivamente è più corretto acquistare o prendere in prestito il libro originale piuttosto che una indefinita traduzione che può dare la sua libera sfumatura al testo.
Come poi per DVD e CD se costassero meno

[miowien]

beh anche io preferisco i libri in carta
infatti l'altra volta dopo mi sono comprata quello originale

cmq non è che i libri costino poco eh?
forse se rendessero la cultura accessibile anche a chi di soldi ne ha meno riuscirebbero a sconfiggere la pirateria

che la rowlings combatta queste traduzioni non ho dubbi ;) ma ti assicuro che era tradotto meglio dell'originale

[quazim29]

e le traduzioni su internet dove si trovano?..ciaoo

[miowien]

e le traduzioni su internet dove si trovano?..ciaoo

io uso lo stesso programma che ho per scaricare gli mp3 (sono un pirata informatico...), e si chiama audiognome (http://www.audiognome.com)
ma puoi usare qualsiasi programma peer-to-peer (winmx è un altro)
poi provi a fare delle ricerche (tipo harry potter .pdf perchè di solito sono in pdf)

[Kiara]

vuoi perchè a lei mancherebbe il guadagno

Con la saga di Harry Potter è diventata miliardaria!!!!

vuoi che effettivamente è più corretto acquistare o prendere in prestito il libro originale piuttosto che una indefinita traduzione che può dare la sua libera sfumatura al testo.

Mah, ogni traduzione è personale, quindi anche quella "ufficiale". Non penso proprio, poi, che l'autrice supervisioni come viene tradotto il suo libro in tutte le altre lingue dei paesi in cui è pubblicato, per cui come può essere sicura che anche quella "ufficiale" rispecchi le sfumature che lei desiderava?

Non vedo differenza tra scaricare il libro e farselo prestare, se non la preferenza personale che si può avere nel tenerlo tra le mani (io odio gli e-book, w la carta!) :)