Grocery Store Wars ora in italiano

tagliafili · Messaggio da **tagliafili** » ven gen 13, 2006 8:46 am

Ecco a voi disponibile la traduzione in italiano di Store Wars... buona diffusione :)

http://www.vitadamarionette.com/modules ... e&sid=1098

Che la Fattoria sia con voi!!!

piccino · Messaggio da **piccino** » ven gen 13, 2006 8:49 am

è tornato tagliafili!

MissVanilla · Messaggio da **MissVanilla** » ven gen 13, 2006 2:49 pm

è spettacolare!!!!!!!!!!!!!!!!

kham · Messaggio da **kham** » sab gen 14, 2006 12:22 am

meraviglioso!!

tagliafili · Messaggio da **tagliafili** » sab gen 14, 2006 5:32 pm

confesso un "voluto errore di traduzione": il capitano Mel (per Melanzana) in inglese era in realtà il capitano "Ham" (prosciutto)...

una traduzione inglese-onnivoro in italiano-vegan :D

MissVanilla · Messaggio da **MissVanilla** » sab gen 14, 2006 11:26 pm

tagliafili ha scritto:confesso un "voluto errore di traduzione": il capitano Mel (per Melanzana) in inglese era in realtà il capitano "Ham" (prosciutto)...

una traduzione inglese-onnivoro in italiano-vegan :D

anche troppo bravo!!!

Però dart potato...è una patata o un cetriolo? Il padre di Cuke Skywalker insomma....sono confusa sulla sua identità!

konekina · Messaggio da **konekina** » dom gen 15, 2006 3:20 pm

anch'io avevo capito che è una patata... boh =)

comunque è bellissimo!

tagliafili · Messaggio da **tagliafili** » dom gen 15, 2006 3:50 pm

nella traduzione inglese originale dart potato è una patata appunto, ma non riuscivo a capire come mai la sua frase

"sei mio figlio, guarda la tua buccia"

potesse collegare un cetriolo ad una patata, ed essendo dart potenzialmente chimico ed avvelenato, ho pensato che chimarlo Cetriolo (sicuramente parente più stretto di Cetriuke) potesse dare l'idea di un frutto talmente avvelenato che assomigliasse ad una patata :D

MissVanilla · Messaggio da **MissVanilla** » dom gen 15, 2006 7:53 pm

capito!
Io avevo invece capito che Dart potato dicesse al figlio "io sono tuo padre!" e infatti cuke skywalker risponde esterrefatto "ma questo non è proprio possibile!" (perchè uno è una patata e l'altro un cetriolo..)

vabbè....siamo logorroici ah ah ah!!!