All'ombra dell'olivo.
Inviato: lun set 19, 2005 9:20 pm
Titolo: All'ombra dell'olivo. Il Maghreb in 29 filastrocche.
Ninne nanne, girotondi, canzoni arabe e berbere.
Curatore : Hafida Favret, Magdeleine Lerasle
Illustratore : Nathalie Novi
Tradotto dalla lingua: Francese | Titolo orig. : A l'ombre de l'Olivier
Genere: Racconti stranieri
Editore: Mondadori
Note: Libro + cd audio
In tutte le culture del mondo, ninne nanne e filastrocche sono il cuore dei primi incontri e dei primi giochi con le parole e la musica. Quelle riunite in questo libro ci invitano a fare una passeggiata poetica e musicale nei paesi del Maghreb, cui ci legano secoli di storia e, da alcuni anni a questa parte, la presenza di moltissimi immigrati e delle loro famiglie.
Ninne nanne, giochi, filastrocche e canzoni: ecco il repertorio dei bambini algerini, marocchini e tunisini, riunito per la prima volta in un libro e su un CD. Il volume raccoglie testi in arabo (trascritti anche in caratteri latini) e la relativa traduzione in italiano, con l'aggiunta di alcune filastrocche e ninne nanne della nostra tradizione, sorprendentemente simili a quelle in uso nel Maghreb: un segno, al di là delle differenze, della comune appartenenza alla cultura del Mediterraneo e del fatto che tutti i bambini, ovunque siano nati e qualunque lingua parlino, condividono il linguaggio universale del gioco e della poesia.
Un'appendice finale offre ampie informazioni sull'origine, la gestualità e il contesto culturale di ogni filastrocca.
Il CD audio presenta un universo musicale ricco e colorato: voci adulte e infantili, flauti, violino, chitarre, strumenti caratteristici come oud, darbouka, daf, pandeiro, bongo, oudou, bendir, cachichi, cuica, propongono un suono rispettoso della tradizione, ma aperto alla modernità e a influssi diversi.
Testo italiano di Paolina Baruchello.
Indice:
Tabella di trascrizione; Premessa; Pluf tizen tizen; Sardina sott'olio; Sardine nil café; Minga turi; Param param; Wahed gug tlata; Hada lisraq algaga; Dab elfar dbibatu; Mano mano piazza; Maymuna; Tita tita tita; Bisiklat klat klat; Atas atas amimmi; Ninna nanna, ninna nanna; Ykhallik! y'allik!; Bughanga; Ashta ta ta ta ta; Ya mtar khalti; Piove piove piove; Vieni vieni gocciolina; Awlad alharrata; Lalla fatima; Bugaghallelu; Chiocciola chiocciola marinella; Sannet lehmar; Ashmisa lalla; Nini ya mumu; Hikaya sisan; Ulah ya ulah; Ya dunya; Thiskrin yuyllan; Ya khyata; Trucci trucci cavallucci...; Akhalti 'isha; Fai la nanna bocchin d'amore; Nanni nanni gak ennum; Tik shbila; La belle brune; Spiegazioni.
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?act ... 8880450907
Ninne nanne, girotondi, canzoni arabe e berbere.
Curatore : Hafida Favret, Magdeleine Lerasle
Illustratore : Nathalie Novi
Tradotto dalla lingua: Francese | Titolo orig. : A l'ombre de l'Olivier
Genere: Racconti stranieri
Editore: Mondadori
Note: Libro + cd audio
In tutte le culture del mondo, ninne nanne e filastrocche sono il cuore dei primi incontri e dei primi giochi con le parole e la musica. Quelle riunite in questo libro ci invitano a fare una passeggiata poetica e musicale nei paesi del Maghreb, cui ci legano secoli di storia e, da alcuni anni a questa parte, la presenza di moltissimi immigrati e delle loro famiglie.
Ninne nanne, giochi, filastrocche e canzoni: ecco il repertorio dei bambini algerini, marocchini e tunisini, riunito per la prima volta in un libro e su un CD. Il volume raccoglie testi in arabo (trascritti anche in caratteri latini) e la relativa traduzione in italiano, con l'aggiunta di alcune filastrocche e ninne nanne della nostra tradizione, sorprendentemente simili a quelle in uso nel Maghreb: un segno, al di là delle differenze, della comune appartenenza alla cultura del Mediterraneo e del fatto che tutti i bambini, ovunque siano nati e qualunque lingua parlino, condividono il linguaggio universale del gioco e della poesia.
Un'appendice finale offre ampie informazioni sull'origine, la gestualità e il contesto culturale di ogni filastrocca.
Il CD audio presenta un universo musicale ricco e colorato: voci adulte e infantili, flauti, violino, chitarre, strumenti caratteristici come oud, darbouka, daf, pandeiro, bongo, oudou, bendir, cachichi, cuica, propongono un suono rispettoso della tradizione, ma aperto alla modernità e a influssi diversi.
Testo italiano di Paolina Baruchello.
Indice:
Tabella di trascrizione; Premessa; Pluf tizen tizen; Sardina sott'olio; Sardine nil café; Minga turi; Param param; Wahed gug tlata; Hada lisraq algaga; Dab elfar dbibatu; Mano mano piazza; Maymuna; Tita tita tita; Bisiklat klat klat; Atas atas amimmi; Ninna nanna, ninna nanna; Ykhallik! y'allik!; Bughanga; Ashta ta ta ta ta; Ya mtar khalti; Piove piove piove; Vieni vieni gocciolina; Awlad alharrata; Lalla fatima; Bugaghallelu; Chiocciola chiocciola marinella; Sannet lehmar; Ashmisa lalla; Nini ya mumu; Hikaya sisan; Ulah ya ulah; Ya dunya; Thiskrin yuyllan; Ya khyata; Trucci trucci cavallucci...; Akhalti 'isha; Fai la nanna bocchin d'amore; Nanni nanni gak ennum; Tik shbila; La belle brune; Spiegazioni.
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?act ... 8880450907