NUOVA PROTESTA CONTRO COVANCE
Inviato: mar giu 14, 2005 2:28 pm
> > > http://www.apertisverbis.org
> > > [email protected]
> > > --------------------------------
> > >
> > >
> > > Protesta contro i laboratori COVANCE
> > >
> > > Covance Inc. è un'azienda specializzata in vivisezione per conto terzi
> con
> > > filiali in 18 paesi, 6000 dipendenti, un fatturato di circa 900
milioni
> di
> > > dollari. Lavora per conto di 50 imprese farmaceutiche e biotech.
> > L'azienda,
> > > "tra le prime al mondo per lo sviluppo di servizi farmaceutici",
alleva
> e
> > > vende cani, conigli, porcellini d'India, topi, maiali, scimmie e ha
> > perfino
> > > brevettato una razza di cani, il "mini-meticcio".
> > > La filiale tedesca, a Münster, è il laboratorio che in Europa fa il
> > maggiore
> > > uso di primati non umani: 2000, tra macachi e scimmiette tropicali. Su
> cui
> > > vengono svolti test di tossicità, studi sul cancro e
> istopatologia.Grazie
> > > alla documentazione video fornita da un infiltrato e diramata dalla
> > British
> > > Union for the Abolition of Vivisection, il laboratorio tedesco è al
> centro
> > > di un'accesa campagna di protesta,.Tra i documenti forniti
> > dall'informatore
> > > animalista, c'è anche un video - raccolto con una microcamera - che
> mostra
> > > come vengono trattate le scimmie recluse. Il video è stato prontamente
> > > censurato in Gran Bretagna.
> > > Mentre un'investigatrice della PETA è stata assunta dalla Covance
come
> > > tecnico, e dal 26 Aprile 2004 all' 11 Marzo 2005 ha lavorato
all'interno
> > del
> > > laboratorio di Vienna, in Virginia, dove vengono eseguiti test sui
> > primati.
> > > La documentazione video dell' investigatrice all'interno del
laboratorio
> è
> > > iniziata il 30 Luglio 2004.
> > > La Peta ha riempito 273 pagine di protesta contro l'USDA per le
> > violazioni
> > > del Animal Welfare Act (Legge per la difesa degli animali) che hanno
> avuto
> > > luogo durante l'investigazione segreta a Covance. Peta ha scritto al
> > > Segretario all'Agricoltura Michael Johanns per chiedergli di visionare
> > > personalmente la protesta. Per maggiori informazioni potete visitare
> > questo
> > > sito alla pagina:
> > >
> >
>
http://www.comedonchisciotte.org/site/m ... rticle&sid
> > > =1070
> > > Protestiamo anche noi, scrivendo queste due lettere di protesta
> > > separatamente. Allegate almeno una delle fotografie
> > >
> > >
> > >
> > > Scrivere A:
> > >
> > > [email protected]
> > >
> > >
> > > Dear Secretary Johanns:
> > >
> > > I am e-mailing to ask that you take immediate action to ensure that
> > > allegations of horrendous animal mistreatment at Covance will be
> > thoroughly
> > > investigated by the USDA's Animal and Plant Health Inspection Service
> > under
> > > your direction.
> > >
> > > Video footage captured by PETA's investigator shows Covance employees
> > > slapping, choking, hitting with hard plastic, and frightening primates
> by
> > > staring into their eyes and swinging them in the air. Obviously these
> > > behaviors are not present when the USDA inspects Covance once a year!
> > >
> > > It is appalling that the animals at Covance have gone insane from lack
> of
> > > companionship and psychological enrichment when Congress made it clear
> to
> > > the USDA in 1985 that primates need these fundamental considerations.
> You
> > > are new to the agency, and we hope that you will find it in your heart
> to
> > > correct the horrible injustices brought to light through PETA's
> > > investigations.
> > >
> > > Respectfully yours,
> > >
> > > NOME COGNOME STATO
> > >
> > >
> > >
> > > Scrivere quest'altra lettera alla Commissione Food and Drug
> Administration
> > >
> > >
> > > A: [email protected]
> > >
> > > Acting Commissioner
> > > U.S. Food and Drug Administration
> > > Parklawn Building
> > > 5600 Fishers Ln.
> > > Rockville, MD 20857
> > >
> > > Dear Dr. Crawford:
> > > We are writing to share with you the findings of Peta investigation
at
> > > Covance Laboratories, Inc., located at 9200 Leesburg Pike, Vienna, VA
> > 22182.
> > > Peta investigation has uncovered serious and chronic violations of the
> > > federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FDCA) (21 U.S.C. §§ 301 et seq.)
> and
> > > implementing regulations that govern laboratory practices for
> nonclinical
> > > laboratory studies (21 C.F.R. §§ 58.1 et seq.). Simply stated,
standard
> > > practices at Covance-including gratuitous physical and psychological
> abuse
> > > of primates-undermine the quality and integrity of data generated by
the
> > > studies and thus undermine the purpose of the FDCA. We respectfully
> > request
> > > that the FDA investigate this matter and take appropriate enforcement
> > > action.
> > >
> > > the violations:
> > >
> > > I. GRATUITOUS PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ABUSE OF PRIMATES AT COVANCE
> > > DEMONSTRATES THAT COVANCE SANCTIONS BEHAVIOR THAT FALLS OUTSIDE THE
> > > PARAMETERS OF STUDY PROTOCOLS, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.120 AND
> > > 58.130.
> > >
> > >
> > > II. COVANCE'S STANDARD OPERATING PROCEDURES, INCLUDING BUT NOT LIMITED
> TO
> > > THOSE REGARDING THE CARE OF ANIMALS, ARE INADEQUATE OR DISREGARDED ON
A
> > > REGULAR BASIS IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.90 AND 58.
> > >
> > >
> > > III. COVANCE'S PERSONNEL ARE INADEQUATELY DIRECTED AND SUPERVISED, AS
> WELL
> > > AS INADEQUATELY SKILLED AND TRAINED, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§
58.29
> > AND
> > > 58.31.
> > >
> > > IV. COVANCE'S STUDY DIRECTORS FAIL TO MEET THEIR DUTIES TO ENSURE THE
> > > QUALITY AND INTEGRITY OF DATA, AS WELL AS COMPLIANCE WITH APPLICABLE
> > > REGULATIONS, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. § 58.33.
> > >
> > > V. COVANCE FAILS TO ADEQUATELY EVALUATE THE HEALTH STATUS OF NEW
ANIMALS
> > AND
> > > USES ILL OR DISEASED ANIMALS IN STUDIES, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §
> > 58.90.
> > >
> > > VI. COVANCE FAILS TO ADEQUATELY IDENTIFY PRIMATES, IN VIOLATION OF 21
> > C.F.R.
> > > § 58.90(d).
> > >
> > > VII. COVANCE FAILS TO MAINTAIN ACCURATE RECORDS AND FALSIFIES
> INFORMATION
> > IN
> > > RECORDS IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.130 AND 58.185.
> > >
> > > VIII. COVANCE'S QUALITY ASSURANCE UNIT FAILS TO ENSURE THE INTEGRITY
OF
> > > STUDIES AND CONFORMANCE WITH PROTOCOLS AND STANDARD OPERATING
> PROCEDURES,
> > IN
> > > VIOLATION OF 21 C.F.R. § 58.35.
> > >
> > >
> > > In conclusion, because of the chronic and serious nature of violations
> of
> > > the FDCA at Covance-violations that were committed by or sanctioned by
> > > senior personnel-it is imperative that the FDA investigate this matter
> > > thoroughly and take appropriate enforcement action.
> > >
> > >
> > > Thank you for your prompt attention to this matter.
> > >
> > > Sincerely,
> > >
> > > NOME COGNOME STATO
> > > [email protected]
> > > --------------------------------
> > >
> > >
> > > Protesta contro i laboratori COVANCE
> > >
> > > Covance Inc. è un'azienda specializzata in vivisezione per conto terzi
> con
> > > filiali in 18 paesi, 6000 dipendenti, un fatturato di circa 900
milioni
> di
> > > dollari. Lavora per conto di 50 imprese farmaceutiche e biotech.
> > L'azienda,
> > > "tra le prime al mondo per lo sviluppo di servizi farmaceutici",
alleva
> e
> > > vende cani, conigli, porcellini d'India, topi, maiali, scimmie e ha
> > perfino
> > > brevettato una razza di cani, il "mini-meticcio".
> > > La filiale tedesca, a Münster, è il laboratorio che in Europa fa il
> > maggiore
> > > uso di primati non umani: 2000, tra macachi e scimmiette tropicali. Su
> cui
> > > vengono svolti test di tossicità, studi sul cancro e
> istopatologia.Grazie
> > > alla documentazione video fornita da un infiltrato e diramata dalla
> > British
> > > Union for the Abolition of Vivisection, il laboratorio tedesco è al
> centro
> > > di un'accesa campagna di protesta,.Tra i documenti forniti
> > dall'informatore
> > > animalista, c'è anche un video - raccolto con una microcamera - che
> mostra
> > > come vengono trattate le scimmie recluse. Il video è stato prontamente
> > > censurato in Gran Bretagna.
> > > Mentre un'investigatrice della PETA è stata assunta dalla Covance
come
> > > tecnico, e dal 26 Aprile 2004 all' 11 Marzo 2005 ha lavorato
all'interno
> > del
> > > laboratorio di Vienna, in Virginia, dove vengono eseguiti test sui
> > primati.
> > > La documentazione video dell' investigatrice all'interno del
laboratorio
> è
> > > iniziata il 30 Luglio 2004.
> > > La Peta ha riempito 273 pagine di protesta contro l'USDA per le
> > violazioni
> > > del Animal Welfare Act (Legge per la difesa degli animali) che hanno
> avuto
> > > luogo durante l'investigazione segreta a Covance. Peta ha scritto al
> > > Segretario all'Agricoltura Michael Johanns per chiedergli di visionare
> > > personalmente la protesta. Per maggiori informazioni potete visitare
> > questo
> > > sito alla pagina:
> > >
> >
>
http://www.comedonchisciotte.org/site/m ... rticle&sid
> > > =1070
> > > Protestiamo anche noi, scrivendo queste due lettere di protesta
> > > separatamente. Allegate almeno una delle fotografie
> > >
> > >
> > >
> > > Scrivere A:
> > >
> > > [email protected]
> > >
> > >
> > > Dear Secretary Johanns:
> > >
> > > I am e-mailing to ask that you take immediate action to ensure that
> > > allegations of horrendous animal mistreatment at Covance will be
> > thoroughly
> > > investigated by the USDA's Animal and Plant Health Inspection Service
> > under
> > > your direction.
> > >
> > > Video footage captured by PETA's investigator shows Covance employees
> > > slapping, choking, hitting with hard plastic, and frightening primates
> by
> > > staring into their eyes and swinging them in the air. Obviously these
> > > behaviors are not present when the USDA inspects Covance once a year!
> > >
> > > It is appalling that the animals at Covance have gone insane from lack
> of
> > > companionship and psychological enrichment when Congress made it clear
> to
> > > the USDA in 1985 that primates need these fundamental considerations.
> You
> > > are new to the agency, and we hope that you will find it in your heart
> to
> > > correct the horrible injustices brought to light through PETA's
> > > investigations.
> > >
> > > Respectfully yours,
> > >
> > > NOME COGNOME STATO
> > >
> > >
> > >
> > > Scrivere quest'altra lettera alla Commissione Food and Drug
> Administration
> > >
> > >
> > > A: [email protected]
> > >
> > > Acting Commissioner
> > > U.S. Food and Drug Administration
> > > Parklawn Building
> > > 5600 Fishers Ln.
> > > Rockville, MD 20857
> > >
> > > Dear Dr. Crawford:
> > > We are writing to share with you the findings of Peta investigation
at
> > > Covance Laboratories, Inc., located at 9200 Leesburg Pike, Vienna, VA
> > 22182.
> > > Peta investigation has uncovered serious and chronic violations of the
> > > federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FDCA) (21 U.S.C. §§ 301 et seq.)
> and
> > > implementing regulations that govern laboratory practices for
> nonclinical
> > > laboratory studies (21 C.F.R. §§ 58.1 et seq.). Simply stated,
standard
> > > practices at Covance-including gratuitous physical and psychological
> abuse
> > > of primates-undermine the quality and integrity of data generated by
the
> > > studies and thus undermine the purpose of the FDCA. We respectfully
> > request
> > > that the FDA investigate this matter and take appropriate enforcement
> > > action.
> > >
> > > the violations:
> > >
> > > I. GRATUITOUS PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ABUSE OF PRIMATES AT COVANCE
> > > DEMONSTRATES THAT COVANCE SANCTIONS BEHAVIOR THAT FALLS OUTSIDE THE
> > > PARAMETERS OF STUDY PROTOCOLS, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.120 AND
> > > 58.130.
> > >
> > >
> > > II. COVANCE'S STANDARD OPERATING PROCEDURES, INCLUDING BUT NOT LIMITED
> TO
> > > THOSE REGARDING THE CARE OF ANIMALS, ARE INADEQUATE OR DISREGARDED ON
A
> > > REGULAR BASIS IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.90 AND 58.
> > >
> > >
> > > III. COVANCE'S PERSONNEL ARE INADEQUATELY DIRECTED AND SUPERVISED, AS
> WELL
> > > AS INADEQUATELY SKILLED AND TRAINED, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§
58.29
> > AND
> > > 58.31.
> > >
> > > IV. COVANCE'S STUDY DIRECTORS FAIL TO MEET THEIR DUTIES TO ENSURE THE
> > > QUALITY AND INTEGRITY OF DATA, AS WELL AS COMPLIANCE WITH APPLICABLE
> > > REGULATIONS, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. § 58.33.
> > >
> > > V. COVANCE FAILS TO ADEQUATELY EVALUATE THE HEALTH STATUS OF NEW
ANIMALS
> > AND
> > > USES ILL OR DISEASED ANIMALS IN STUDIES, IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §
> > 58.90.
> > >
> > > VI. COVANCE FAILS TO ADEQUATELY IDENTIFY PRIMATES, IN VIOLATION OF 21
> > C.F.R.
> > > § 58.90(d).
> > >
> > > VII. COVANCE FAILS TO MAINTAIN ACCURATE RECORDS AND FALSIFIES
> INFORMATION
> > IN
> > > RECORDS IN VIOLATION OF 21 C.F.R. §§ 58.130 AND 58.185.
> > >
> > > VIII. COVANCE'S QUALITY ASSURANCE UNIT FAILS TO ENSURE THE INTEGRITY
OF
> > > STUDIES AND CONFORMANCE WITH PROTOCOLS AND STANDARD OPERATING
> PROCEDURES,
> > IN
> > > VIOLATION OF 21 C.F.R. § 58.35.
> > >
> > >
> > > In conclusion, because of the chronic and serious nature of violations
> of
> > > the FDCA at Covance-violations that were committed by or sanctioned by
> > > senior personnel-it is imperative that the FDA investigate this matter
> > > thoroughly and take appropriate enforcement action.
> > >
> > >
> > > Thank you for your prompt attention to this matter.
> > >
> > > Sincerely,
> > >
> > > NOME COGNOME STATO