Earthlings

[Saretta76]

Ciao ragazzi, scusate se ripsopongo l'argomento, ma non so come fare.
Tempo fa ho scaricato il film earthlings che ovviamente è in inglese ma qualcuno mi suggeri di scaricare anche i sottotitoli in italiano.
Come faccio a metterli insieme quando guardo il film?
Se volessi mettere il film su dvd, come faccio a mettere anche i sottotitoli?
Vi ringrazio tanto per l'aiuto che mi darete e scusate ancora se rirpopongo l'argomento.
Ciaooooooo

[Michele]

Scarica i sottotitoli dal link http://veg-tv.info/Earthlings
Vai col mouse su Italiano poi salva l'oggetto collegato.
Metti il file dei sottotitoli earthlings.srt nella stessa cartella dove hai salvato il film.
Avvia il software VLC, Se non hai VLC lo scarichi gratis all'indirizzo
http://www.videolan.org/vlc/
Poi apri il file del film e clicca su Audio-->Traccia Audio--->Traccia1
Vedrai il film con i sottotitoli in italiano.

Per metterlo su dvd direttamente con i sottotitoli non saprei come fare però sò che su AgireOraEdizioni al link
http://www.agireoraedizioni.org/prodotto.php?id=241
lo trovi in versione dvd alta qualità con i sottotitoli in italiano.
Lì però devi ordinarlo e ti arriva per posta, poi puoi vederlo in un normale lettore da salotto.
Ciao

[Saretta76]

Grazie Michele, riesco a vederlo con vlc con i sottotitoli in italiano, mi dispiace però di non riuscire a masterizzarlo su dvd con i sottotitoli.
Cercherò un po' su internet dei consigli.
Grazie ancora
Ciaooooooo

[AlanAdler]

ciao Saretta,
il file dei sottotitoli ti consiglio di scaricarlo dal mio sito, nei sottotitoli presenti su VegTV la traduzione non sempre è corretta, alcune frasi risultano un po' confuse, e mancano anche delle parti che non sono state tradotte, inoltre anche la sincronizzazione non è sempre corretta. I sottotitoli che trovi sul mio sito sono il risultato di un mio lavoro personale, con traduzione e sincronizzazione corrette. Puoi scaricare lo zip qui:
http://www.animalstation.org/public/dow ... _vegtv.zip
(edit: questo file con i sottotitoli è valido solo per il file video presente su VegTV, perchè un altro file video dello stesso film potrebbe avere i tempi leggermenti diversi e anche un secondo di differenza significa una sincronizzazione fuori tempo)

Se volessi mettere il film su dvd, come faccio a mettere anche i sottotitoli? :?:

dipende dove devi usare il dvd. Per vedere il film su un pc, è sufficiente masterizzare il file video e il file con i sottotitoli su un dvd (non in cartelle separate, inoltre il file con i sottotitoli deve avere lo stesso nome del file video, perchè alcuni player non riconoscono il file con i sottotitoli se questo ha un nome diverso dal file video relativo).

Un dvd così masterizzato, se non sbaglio, può essere letto anche da alcuni lettori dvd da tavolo, ma la maggior parte non è in grado di farlo. In questo caso bisogna quindi creare un nuovo file video con impressi i sottotitoli. Questo ovviamente comporta una perdita di qualità del file video originale, perchè per imprimere i sottotitoli il file originale deve essere compresso in un nuovo file video. Per imprimere i sottotitoli devi destreggiarti un po' tra programmi e codec, ci sono diverse guide in rete che propongono diverse strade, io uso VirtualDubMod con il plugin TextSub di VobSub. Questa guida mi pare ok, anche se gli ho solo dato uno sguardo veloce:
http://www.audiovideoedit.com/sottotito ... aldub.html
Inizia a leggere da "Per Inserire in modo permanente i sottotitoli con Virtualdubmod ecc".

ciao!

Ric

[Fabrizio75]

C'è qualcuno di Milano ( o provincia) che ha il DVD originale di Earthlings?