Aiuto per Wikipedia

[AlanAdler]

ciao a tutti

tempo fa chiesi una collaborazione per scrivere alcune voci su wikipedia sui temi animalisti. Non ho avuto molto fortuna (solo una ragazza mi ha contattato) e poi ho dovuto lasciare cadere tutto perchè scrivere una voce (facendo ricerche, citando fonti attendibili ecc) richiede abbastanza tempo.
Un'alternativa a quella di scrivere la voce da zero, è quella di tradurre la versione inglese della stessa voce, perchè la wikipedia inglese è considerata il punto di riferimento.

Se qualcuno conosce l'inglese adeguatamente ed è in grado di fare traduzioni corrette e affidabili, può rispondermi qui o tramite mp.

Non sottovalutate l'importanza di Wikipedia, perchè molta gente ritiene (purtroppo) più affidabile una cosa letta su wikipedia, che non la stessa cosa letta su un sito scientifico di nutrizione vegetariana o che tratti i temi animalisti.

La voce per ora più urgente da tradurre è quella Diete vegetariane. Ora è una voce male impostata, povera e piena di deliri di persone intervenute con l'unico scopo di scrivere appunto deliri sull'alimentazione vegetariana:
http://it.wikipedia.org/wiki/Dieta_vegetariana

Questa è la voce inglese, invece, non è molto lunga:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarian_nutrition

Per la cronaca, in questi giorni sto discutendo - e perdendo molto tempo, oltre che la calma - con un tizio che ha inserito nei collegamenti esterni in fondo e nella voce i deliri di questo nutrizionista fallito:
http://forum.corriere.it/nutrizione/02- ... 60530.html
http://forum.corriere.it/nutrizione/02- ... 09344.html

Io gli sto parlando del dossier dell'ADA - l'American Dietetic Association - e questo mi parla dei deliri di questo tizio con una laurea...

ciao grazie

[osmanto]

Io lavoro come traduttrice da inglese, svedese e danese da 12 anni. Se ti fidi ti posso tradurre qualche testo - ti prego di non mettermi una fretta del diavolo, ho una montagna di lavoro da fare ma ti aiuto volentieri nei momenti liberi

Osmanto

[Daria]

Si Alan mi ricordo che ne avevi parlato tempo fa...
bene mi fa piacere che Osmanto si sia offerta per darti una mano, fatti aiutare nelle traduzioni in modo da mettere nella giusta luce l'alimentazione vegetariana e vegana...(non sarà un'impresa da poco...)
Non leggo mai wikipedia ma come dici tu, per molti sembra essere più importante di un testo o di un sito scientifico...

Buon lavoro a entrambi e teneteci informati sull'evolversi della situazione...

[AlanAdler]

Io lavoro come traduttrice da inglese, svedese e danese da 12 anni. Se ti fidi ti posso tradurre qualche testo - ti prego di non mettermi una fretta del diavolo, ho una montagna di lavoro da fare ma ti aiuto volentieri nei momenti liberi

ciao grazie!

no, è un lavoro da fare a tempo perso, senza fretta per nessuno, io stesso non riuscirei a stargli dietro, ma quando leggo alcune cose mi sento male...

Comunque ci sono altri traduttori, se formiamo un gruppo vi potreste dividere il lavoro, ma poi non si tratta di traduzioni molto lunghe, spesso le voci su wikipedia non sono lunghissime.

ti mando un mp con il mio indirizzo mail!

Buon lavoro a entrambi e teneteci informati sull'evolversi della situazione...

vedremo come si evolverà


Ovviamente se qualcuno vuole collaborare in altro modo, ad esempio scrivendo voci di proprio pugno, l'invito è aperto a tutti.

[maysa]

Io ho frequentato il liceo linguistico, ora studio relazioni internazionali e ho sempre studiato l'inglese per passione...sempre se ti fidi e sempre se non è un lavorone-one-one frenetico posso collaborare

[AlanAdler]

ciao maysa

certo che puoi collaborare! ti lascio un mp con il mio indirizzo mail.
Siete comunque 5-6 traduttori, qualcuno più bravo qualcuno di meno, quindi dovrete vedervela tra di voi

[maysa]

ciao maysa

certo che puoi collaborare! ti lascio un mp con il mio indirizzo mail.
Siete comunque 5-6 traduttori, qualcuno più bravo qualcuno di meno, quindi dovrete vedervela tra di voi

ti ho risposto via mail