Pagina 1 di 1
Inno Nazionale Indiano
Inviato: mer feb 21, 2007 4:36 pm
da yasodanandana
in genere gli inni nazionali sono aggressivi e guerreschi... gli indiani, per inno, hanno una meravigliosa preghiera...:
dal poeta premio nobel Rabindnath Tagore l'inno nazionale dell'India... :
(il testo originale su:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_ ... to_English )
(video bellissimo su:
http://www.youtube.com/watch?v=hXkZI8Eb4IY )
Tu sei il conquistatore delle menti di tutti..
sei Colui che concede all'India il suo destino
il Tuo nome sorge nei cuori del Punjab, Sindhu, Gujarat, Maratha
Dravida, Orissa e Bengala
il Suo eco si diffonde nelle colline Vindhya e nell'Himalaya
si mescola con la musica delle acque pure dei fiumi Yamuna e Gange
cantano solo il Tuo NOME
cercano solo le Tue benedizioni
cantano solo le Tue glorie
la salvezza di tutti e' nelle Tue mani
Tu che concedi all'India il suo destino
glorie glorie glorie a Te
Inviato: gio feb 22, 2007 12:28 am
da Paolito
Caro yasodanandana
e chi se lo aspettava!! Pure l'inno indiano! Non pensavo proprio che anche l'inno fosse ispirato a concetti spirituali.
Inoltre facendo una ricerca su internet ho visto che esiste anche un'altro testo che viene indicato come inno nazionale si intitola: "Vande Mataram".
Ho letto la traduzione di questo testo ed รจ differente da quella che hai postato tu. Evidentemente si tratta di un'altro inno, cosa mi dici al riguardo?
Ecco una fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mata ... de_Mataram
Om Namah Shivaya
Inviato: gio feb 22, 2007 2:04 am
da yasodanandana
la risposta e' nel thread che hai riportato tu..
Vande Mataram (qualcosa come Omaggi alla Madre) e' stato ufficiosamente l'inno indiano per molto tempo.. ma poi, per l'India indipendente si e' scelto Jana Gana Mana..
questo proprio per motivi religiosi..
Jana mana Gana parla genericamente di Dio.. e quindi puo' accomunare anche religiosi non "hindu" (anche se comunque c'e' il riferimento inequivocabile alla santita' dei fiumi Gange e Yamuna.. e l'enfasi sul Nome Divino ovvero il mantra)
mentre Vande Mataram si riferisce specificatamente a Sri Durga.. ovvero Sri Parvati la consorte di Sri Shiva che e' la personificazione dell'energia divina che muove l'universo..
quindi il secondo e' stato considerato piu' "esclusivista" e quindi non ufficializzato... anche se rimane l'inno .. in "seconda"
questa e' come la so io.. e sembra pure che concordi il passo da te riportato di wikipedia
Re:
Inviato: gio feb 14, 2008 2:45 pm
da Tarangini
yasodanandana ha scritto:la risposta e' nel thread che hai riportato tu..
Vande Mataram (qualcosa come Omaggi alla Madre) e' stato ufficiosamente l'inno indiano per molto tempo.. ma poi, per l'India indipendente si e' scelto Jana Gana Mana..
questo proprio per motivi religiosi..
Jana mana Gana parla genericamente di Dio.. e quindi puo' accomunare anche religiosi non "hindu" (anche se comunque c'e' il riferimento inequivocabile alla santita' dei fiumi Gange e Yamuna.. e l'enfasi sul Nome Divino ovvero il mantra)
mentre Vande Mataram si riferisce specificatamente a Sri Durga.. ovvero Sri Parvati la consorte di Sri Shiva che e' la personificazione dell'energia divina che muove l'universo..
quindi il secondo e' stato considerato piu' "esclusivista" e quindi non ufficializzato... anche se rimane l'inno .. in "seconda"
questa e' come la so io.. e sembra pure che concordi il passo da te riportato di wikipedia
E' un inno in lingua bengali...bellissimo! Sia le parole che la musica.