Questa mi è nuova..

[carletto]

leggendo l'intervista al presidente vegano della slovenia ad un certo punto leggo:
intervistatore:
E' cosciente, che i vegetariani, quindi anche Lei, sono maledetti dalla Chiesa e che questa ha in serbo per loro la dannazione eterna?
Presidente:
Meno male che quelli che la sostengono, non possono giudicare, chi veramente andrà all'inferno.

E' una ca@@ata del giornalista o ha qlc fondamento di verità sta cosa?

[cicciopasticcio]

Ma scusa...che te frega??? Realmente ti importa quello che dicono e pensano certi personaggi che si riempiono la panza in vaticano?

[piperita]

beh, a me interessa. nel senso che io penso che la domanda sia faziosa, è il solito tentativo di dipingere la chiesa in maniera spaventevole... e sono stanca di queste cose, perchè trovo che sia anche questa una forma di disinformazione.
non credo proprio che la chiesa maledica i vegetariani, anzi, forse tutto il contrario.
la risposta del presidente non mi interessa, in quanto la domanda è inutile e scorretta

[carletto]

b
la risposta del presidente non mi interessa, in quanto la domanda è inutile e scorretta

Appunto. Credo che il giornalista abbia ricamato molto su questa intervista. O forse la traduzione dallo sloveno all'italiano ha stravolto il senso della domanda/frase.
vabbè prendiamo il tutto con le pinze.
ciao

[dubh]

In effetti suona un po' strana come risposta, e bisogna considerare che nelle traduzioni a volte vengono fuori dei pasticci (poi se si parla di traduzioni di libri ancora peggio...)
O è stato tradotto male o è un'uscita proprio infelice, una domanda davvero inutile e scorretta, come dice Piperita...