Non conosco il tedesco!

Forum di supporto al nuovo Biodizionario.it
per approfondimenti sui giudizi espressi del BioDizionario sugli ingredienti Cosmetici e Alimentari

Moderatore: Erica Congiu

Rispondi
daniela r
Messaggi: 2
Iscritto il: gio dic 22, 2005 3:01 pm

Non conosco il tedesco!

Messaggio da daniela r » gio dic 22, 2005 3:25 pm

Salve a tutti, sono nuova e super contenta di aver trovato questo sito.
Ho un problema: andando a visitare i siti dove è possibile acquistare prodotti bio, mi sono accorta che è tutto scritto in tedesco, lingua che non mastico nella maniera più assoluta.
Come devo fare?
Qualcuno potrebbe darmi dei consigli su come acquistare da quei siti senza far danni???
Grazie mille mille!

Esk
Messaggi: 344
Iscritto il: lun gen 31, 2005 1:49 pm
Località: Milano e hinterland

Messaggio da Esk » gio dic 22, 2005 4:04 pm

Allora. Nella pagina iniziale di questo forum, nel primo topic appiccicato in alto, Sojaqueen ha gentilmente tradotto le infos sui costi di spedizione; cerca lì, se non trovi il sito che vuoi posta una richiesta.
Per i prodotti, io faccio così: li cerco sul sito del produttore in inglese, oppure su un sito americano, mi segno i nomi tedeschi e li cerco sul sito su cui voglio comperarli, così so cosa sto comperando.
Alegria ha la versione inglese.

daniela r
Messaggi: 2
Iscritto il: gio dic 22, 2005 3:01 pm

Messaggio da daniela r » ven dic 23, 2005 5:54 pm

Grazie mille Esk, proverò a fare così!

faffa
Messaggi: 67
Iscritto il: gio nov 17, 2005 11:44 pm
Località: RM

Messaggio da faffa » ven dic 23, 2005 8:14 pm

se cerchi su google ci sono un sacco di trduttori on line dove metti il testo in tedesco e te lo traducono in italiano; devi un po' decifrarlo, ma in genere si capisce abbastanza :-)

Rispondi